1
00:00:10,000 --> 00:00:17,350
Noël noir
2
00:02:34,740 --> 00:02:39,170
Hé, qui quitte ce putain
porte d'entrée ouverte ?
3
00:03:12,030 --> 00:03:15,600
BARBE :
Oh, au fait, comment se fait-il que j'étais le seul
quelqu'un travaille-t-il ce soir ?
4
00:03:15,700 --> 00:03:18,000
PHYL :
Nous sommes dedans
après-midi, Barb.
5
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
Une histoire probable.
6
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
A quoi ça ressemble ?
7
00:03:21,050 --> 00:03:23,540
Inutile, très inutile !
8
00:03:23,550 --> 00:03:25,000
Vous avez préparé votre costume de Père Noël ?
9
00:03:25,100 --> 00:03:28,090
PATRICK : Ouais.
A quelle heure arrive le petit salaud ?
10
00:03:28,100 --> 00:03:30,840
- A une heure.
- Formidable!
11
00:03:34,150 --> 00:03:35,350
JESS :
Bonjour ?
12
00:03:36,200 --> 00:03:37,750
Pardon?
13
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
OMS?
14
00:03:40,850 --> 00:03:43,560
Barb, c'est pour toi.
Longue distance.
15
00:03:43,560 --> 00:03:46,000
Oh, super.
Je vais le prendre dans l'autre pièce.
16
00:04:17,950 --> 00:04:21,450
Pourriez-vous vous taire là-dedans ?
Je n'entends rien !
17
00:04:21,600 --> 00:04:23,190
Bonjour!
18
00:04:24,200 --> 00:04:26,650
Maman, attends, je ne t'entends pas.
19
00:04:29,200 --> 00:04:32,500
Opérateur, je n'entends pas.
Qu'est-ce qui vient de l'autre côté. Pouvez-vous...
20
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Ouais. Très bien, voyons !
21
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Fini la fête !
Allez, tous les hommes dehors !
22
00:04:38,100 --> 00:04:40,650
Allez! Au revoir!
23
00:04:42,200 --> 00:04:44,500
Oh, opérateur, je n'entends toujours pas.
24
00:04:48,700 --> 00:04:50,600
Très bien, maman !
Je peux t'entendre maintenant.
25
00:04:51,000 --> 00:04:53,750
Non, on fait juste une petite fête.
26
00:04:54,880 --> 00:04:56,750
Non, j'en ai eu quelques-uns.
27
00:04:56,900 --> 00:04:59,000
Oh, allez,
Je ne suis pas ivre.
28
00:05:01,140 --> 00:05:05,100
Non, non ! Euh, j'avais des trucs
Je devais le faire dans l'après-midi.
29
00:05:05,100 --> 00:05:09,800
Et puis j'allais juste avoir
le train 720 pour la ville.
30
00:05:18,660 --> 00:05:21,000
Oh, allez, tu as
je plaisante.
31
00:05:26,400 --> 00:05:28,500
Pourquoi je ne peux pas venir aussi ?
32
00:05:30,800 --> 00:05:33,880
- Eh bien, qui est-ce ?
- Bonne nuit.
33
00:05:37,430 --> 00:05:39,720
- A la semaine prochaine.
- D'accord.
34
00:05:39,760 --> 00:05:43,350
Hé, appelle avant de venir.
Je dois demander à mes parents de venir me chercher.
35
00:05:43,350 --> 00:05:45,520
Je vais juste en prendre quelques-uns
mes amis et nous irons.
36
00:05:45,560 --> 00:05:46,900
D'accord.
37
00:05:48,400 --> 00:05:51,950
Ouais, bien sûr, je l'invite.
Je te verrai dans les environs.
38
00:05:52,860 --> 00:05:54,740
Hé, Chris, attends, j'ai besoin d'un tour.
39
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
Remettez la musique de Noël.
40
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
Tu veux aller skier
pendant deux jours ?
41
00:06:16,800 --> 00:06:18,900
Ouais, bien sûr, Barb.
42
00:06:18,900 --> 00:06:22,400
Ma mère m'a réservé une place au Mont Holly.
Tu sais qui d'autre veut venir ?
43
00:06:22,510 --> 00:06:25,180
- Oui, ça a l'air amusant.
- Super.
44
00:06:25,220 --> 00:06:29,850
- Et toi Claire ?
- Non merci, Barb. J'ai fait d'autres projets.
45
00:06:33,360 --> 00:06:35,250
D'accord, je viendrai le chercher.
46
00:06:44,160 --> 00:06:45,620
Bonjour?
47
00:06:46,660 --> 00:06:48,000
Bonjour?
48
00:06:49,170 --> 00:06:50,540
Bonjour!
49
00:06:51,670 --> 00:06:56,510
Hé, calme-toi !
C'est encore lui ! Les monas.
50
00:07:22,780 --> 00:07:24,870
Il s'étend en zag.
51
00:07:24,910 --> 00:07:26,910
Doit-il s'agir d'une seule personne ?
52
00:07:26,950 --> 00:07:31,330
Non, Claire. C'est le Mormon Tabernacle Choir
faire leur appel téléphonique obscène annuel.
53
00:07:31,370 --> 00:07:32,540
Chut...
54
00:07:59,200 --> 00:08:04,620
Grosse chatte ! Ouais, grosse conne.
Espèce de gros con....
55
00:08:04,700 --> 00:08:08,350
Laisse-moi le lécher ! Lèche-le !
56
00:08:08,700 --> 00:08:13,400
Lèche-le !
Laisse-moi lécher ta jolie chatte de cochon !
57
00:08:19,600 --> 00:08:21,350
Une jolie grosse chatte !
58
00:08:21,650 --> 00:08:24,000
Une jolie grosse chatte !
59
00:08:24,200 --> 00:08:25,350
Je peux vous apporter un gros frein.
60
00:08:25,350 --> 00:08:26,600
Combien pouvez-vous en baiser, madame ?
61
00:08:26,720 --> 00:08:31,000
- Euh-euh, pas mal !
- Bienvenue ma bite exigeante !
62
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Je viendrai.
63
00:08:32,600 --> 00:08:36,060
Je viendrai... pour que tu puisses...
Putain, putain.
64
00:08:36,300 --> 00:08:40,990
Écoute, pervers ! Pourquoi ne pars-tu pas
à Lambda-Ko ?
Ils pourraient en utiliser un peu.
65
00:08:41,030 --> 00:08:45,000
Conne de cochon, tu veux ma grosse bite...
66
00:08:45,000 --> 00:08:49,410
Alors pourquoi ne vas-tu pas simplement chercher
une prise murale et tire ta langue
dedans, cela vous donnera une charge.
67
00:08:49,450 --> 00:08:51,620
Je vais tirer la langue
ta jolie chatte.
68
00:08:51,650 --> 00:08:54,120
Espèce de sale con !
69
00:08:54,150 --> 00:08:56,300
Je vais te tuer.
70
00:09:06,550 --> 00:09:08,890
Eh bien, la super-langue frappe encore.
71
00:09:08,900 --> 00:09:10,970
Langue la plus rapide de l'ouest.
72
00:09:11,020 --> 00:09:12,520
C'est malade !
73
00:09:12,560 --> 00:09:15,730
Je ne pense vraiment pas que tu devrais provoquer
quelqu'un comme ça, Barb.
74
00:09:15,770 --> 00:09:18,700
Pas de question ! Ce gars est une ligue mineure.
En ville, j’en reçois deux par jour.
75
00:09:18,700 --> 00:09:19,900
Peut être.
76
00:09:19,900 --> 00:09:23,110
Tu vois, comme une fille de la ville qui a été violée
il y a quelques semaines.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,600
Chéri!
Vous ne pouvez pas violer un citadin.
78
00:09:27,700 --> 00:09:30,080
Tu es vraiment trop,
Barbe.
79
00:09:30,120 --> 00:09:34,040
Allez, c'est une maison de sororité,
pas un couvent.
80
00:09:34,080 --> 00:09:36,210
Je te verrai plus tard.
Je vais faire mes valises.
81
00:09:41,630 --> 00:09:43,840
Allez, Clare, elle
ne voulait rien dire.
82
00:09:43,880 --> 00:09:48,300
Non, vraiment Jess, ça va.
De toute façon, je dois finir de faire mes valises.
83
00:09:50,390 --> 00:09:54,000
N'a-t-elle pas eu assez de mal à s'asseoir ici
sans que tu l'attaques tout le temps ?
84
00:09:54,000 --> 00:09:56,440
Allez.
Je reconnais la vierge professionnelle quand j'en vois une.
85
00:09:56,450 --> 00:09:59,110
Hé, je n'arrive pas à mettre la main ici.
86
00:09:59,150 --> 00:10:01,360
En parlant de professionnel
vierges...
87
00:10:01,400 --> 00:10:04,150
Nous voilà, la reine des bozes.
88
00:10:05,820 --> 00:10:07,150
Où étais-tu?
89
00:10:07,200 --> 00:10:12,000
J'ai fait du shopping. Tu sais comment le
Le magasin est le plus spectaculaire à cette période de l'année.
90
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Encore des frais pour les acheter, chérie.
91
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
Mme Mac, venez dans l'autre pièce,
nous avons une surprise pour vous.
92
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Où étais-tu?
93
00:10:27,700 --> 00:10:30,430
Vous voyez, Mme Mac a cherché
tout est fini pour toi.
94
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
Oh, petit chat ! Bonjour.
95
00:10:33,300 --> 00:10:35,900
Oh, veux-tu que quelqu'un te voie ?
96
00:10:36,600 --> 00:10:37,730
D'accord.
97
00:11:22,350 --> 00:11:24,230
Claude ?
98
00:11:24,400 --> 00:11:25,690
C'est toi, mon chat ?
99
00:11:26,800 --> 00:11:28,730
Minou.
100
00:11:30,490 --> 00:11:32,500
Qui est-ce ?
101
00:11:34,100 --> 00:11:35,650
Qui est-ce?
102
00:11:37,600 --> 00:11:39,750
Claude ?
103
00:11:45,710 --> 00:11:47,300
Qui est-ce ?
104
00:11:51,800 --> 00:11:53,150
Qui est-ce?
105
00:12:00,100 --> 00:12:03,350
Chères filles...
C'est vraiment magnifique.
106
00:12:07,820 --> 00:12:09,250
C'est vraiment charmant.
107
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
Je suis sur le point d'utiliser
pour ça au Justin !
108
00:12:12,800 --> 00:12:15,320
Allez, Mme Mac, mettez-le.
109
00:12:15,530 --> 00:12:19,300
Le mettre ? Oh, allez,
Je ne vais pas me coucher.
110
00:12:19,400 --> 00:12:21,250
Allez, s'il te plaît.
111
00:12:23,500 --> 00:12:25,460
Mettez-le.
112
00:12:25,630 --> 00:12:28,100
Tout pour vous les filles parce que
c'est Noël ?
113
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
Hé, tu paries !
114
00:12:48,900 --> 00:12:52,860
OK les filles, la fête est finie.
Faisons le ménage dans ces déchets, hein ?
115
00:12:53,450 --> 00:12:57,080
Oh ouais, allez, tout le monde en prend un peu
quelque chose et ça ne prendra pas longtemps.
116
00:12:57,400 --> 00:13:02,460
Allez! Vite les filles !
Juste un peu de coopération.
117
00:13:06,400 --> 00:13:10,450
- Maintenant, détends-toi, parce que je suis fatigué.
- Vous l'êtes vraiment !
118
00:13:10,550 --> 00:13:11,630
Bonne nuit.
119
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Avant....
120
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
De l'alcool.
121
00:13:32,900 --> 00:13:34,990
Vous y êtes.
122
00:13:46,080 --> 00:13:51,050
Bonne nuit, bonne nuit.
Joyeux Noël !
123
00:13:57,930 --> 00:14:02,520
Jess, vous les filles êtes juste
trop bien pour moi.
124
00:14:02,720 --> 00:14:05,020
Oh, c'est bruyant, Mme Mac.
125
00:14:20,870 --> 00:14:21,600
Bonjour?
126
00:14:21,600 --> 00:14:24,900
- Bonjour, est-ce que Jess est là, s'il te plaît ?
- Oui, attends une seconde, Peter.
127
00:14:25,000 --> 00:14:26,910
Jess, c'est pour toi.
C'est lui.
128
00:14:30,040 --> 00:14:31,090
Bonjour?
129
00:14:31,130 --> 00:14:32,630
Salut, comment se passe la fête ?
130
00:14:32,670 --> 00:14:34,650
C'était bien.
Dommage que tu n'aies pas pu venir.
131
00:14:34,700 --> 00:14:38,600
- Je m'entraînais depuis quatre jours
droit. Je suis vraiment anéanti.
- Oui, je sais.
132
00:14:38,600 --> 00:14:43,060
Jess, chérie...
Vous n'oublierez pas d'éteindre les lumières.
133
00:14:43,180 --> 00:14:46,310
Vous devez prévoir du temps.
Je dois te parler.
134
00:14:47,980 --> 00:14:50,000
Vous avez l'air drôle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
135
00:14:50,270 --> 00:14:53,100
Rien n'a d'importance.
Je veux juste te parler.
136
00:14:53,900 --> 00:14:55,850
Pourquoi ne me le dis-tu pas maintenant ?
137
00:14:56,150 --> 00:14:59,030
Parce que je veux parler
à vous, face à face.
138
00:14:59,070 --> 00:15:04,330
Jess, je ne me suis pas couché depuis trois nuits.
Et ce n'est pas l'ambiance pour jouer à des jeux.
139
00:15:04,450 --> 00:15:07,250
Écoute, Peter, nous parlerons
à ce sujet demain, d'accord ?
140
00:15:07,700 --> 00:15:13,750
- D'accord, je serai dans la chambre 30 toute la journée.
- Très bien, je te verrai vers 14h00.
141
00:15:13,750 --> 00:15:17,700
Je veux juste dire, euh, sous peu.
Je suis un peu épuisé, d'accord ?
142
00:15:17,700 --> 00:15:19,500
Ouais, ça va.
143
00:15:19,700 --> 00:15:22,550
- Je t'aime.
- Je sais.
144
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
À demain.
145
00:15:25,600 --> 00:15:27,900
Ouais, eh bien, bonne nuit.
146
00:16:20,500 --> 00:16:23,080
Jésus, donc ça a toujours trouvé mon foie !
147
00:16:33,400 --> 00:16:34,630
Claire ?
148
00:16:36,300 --> 00:16:37,670
Claire ?
149
00:16:53,200 --> 00:16:56,600
♪ Veno prend le dauphin
150
00:16:56,700 --> 00:17:00,150
♪ Gabee est sur son hygiène
151
00:17:00,150 --> 00:17:04,100
♪ Dongde a dit à Resiskin
152
00:17:04,100 --> 00:17:08,400
♪ Pour envelopper ce bébé....
153
00:18:05,600 --> 00:18:07,090
HOMME 1 :
Oh, merci. C'est bon.
154
00:18:07,130 --> 00:18:09,050
HOMME 2 :
Désolé, j'aurais dû garder
mieux les regarder.
155
00:18:09,100 --> 00:18:12,560
- Je pense que oui.
- Ouais, eh bien, j'ai dit que j'étais désolé.
156
00:18:14,400 --> 00:18:15,690
Excusez-moi!
157
00:18:17,000 --> 00:18:19,190
Je déteste te déranger,
Je vois que tu es occupé.
158
00:18:19,400 --> 00:18:21,270
Mais je me demande si vous pouvez m'aider ?
159
00:18:21,300 --> 00:18:24,400
Vous voyez, je suis censé rencontrer mon
ma fille ici à 13 heures.
160
00:18:25,400 --> 00:18:27,950
Il est maintenant et demi, et
elle n'est toujours pas là.
161
00:18:28,300 --> 00:18:30,280
Ici, je m'appelle Clare Harrison,
tu la connais ?
162
00:18:30,500 --> 00:18:32,160
Claire Harrison?
163
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Ouais, je pense que oui.
164
00:18:34,250 --> 00:18:38,210
Je sais qu'elle vit dans une sororité.
Ça s'appelle, euh...
165
00:18:38,420 --> 00:18:41,500
Pi-Kappa-Sigma.
166
00:18:41,500 --> 00:18:44,630
Bien sûr.
Kappa est une sororité sœur.
167
00:18:44,900 --> 00:18:48,510
D'autres filles étaient ici aujourd'hui,
mais je n'ai pas vu Clare.
168
00:18:48,970 --> 00:18:51,000
L'endroit n'est pas loin, je vais te le dire
comment y arriver.
169
00:18:51,400 --> 00:18:54,060
Ho, ho, ho, merde !
170
00:18:56,000 --> 00:18:57,770
Père Noël, s'il te plaît.
171
00:18:57,800 --> 00:19:01,020
Ecoute, elle est censée sortir
avec moi pour ce week-end, bon sang.
172
00:19:01,150 --> 00:19:04,360
Eh bien, nous avons décidé que
on va skier quelques jours, tu sais ?
173
00:19:04,400 --> 00:19:08,450
Ouais, j'attendais ça avec impatience
pendant trois semaines. Chienne.
174
00:19:08,500 --> 00:19:10,410
Le Père Noël n'est-il pas méchant ?
175
00:19:10,450 --> 00:19:12,650
Ho, ho, ho, putain.
176
00:19:13,870 --> 00:19:18,550
Je ne sais tout simplement pas, M. Harrison.
Ses vêtements sont tous emballés et prêts à partir.
177
00:19:18,800 --> 00:19:21,250
Je vais vous emmener à la salle commune.
178
00:19:21,250 --> 00:19:25,500
Ils font une fête aujourd'hui
pour les enfants défavorisés.
179
00:19:35,300 --> 00:19:36,720
Oui je sais.
180
00:19:40,600 --> 00:19:43,520
je suis très déçu de
cette ambiance.
181
00:19:44,400 --> 00:19:46,600
J'ai l'intention de faire quelque chose à ce sujet.
182
00:19:49,700 --> 00:19:50,490
Qui est-ce?
183
00:19:52,500 --> 00:19:59,620
Euh, c'est un ami de Clare.
Très gentil jeune homme de la ville,
Chris Hayden.
184
00:20:06,100 --> 00:20:11,010
Je n'ai pas envoyé ma fille ici
boire et... draguer des garçons.
185
00:20:11,600 --> 00:20:13,700
Oh, Clare est une bonne fille, M. Harrison.
186
00:20:13,700 --> 00:20:17,640
Je ne voudrais pas que tu te fasses des idées fausses
à ce sujet. C'est une bonne fille.
187
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
je suis sûr que tu la trouveras
dans la maison de la fraternité.
188
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
En fait, je pourrais vous montrer le chemin.
Je dois aller dans un magasin près de là.
189
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
Si cela ne vous dérange pas
me donne un coup de pouce.
190
00:20:27,700 --> 00:20:29,350
Je sais où c'est.
191
00:20:30,200 --> 00:20:32,910
Et je serai heureux de
je vous emmène.
192
00:20:40,800 --> 00:20:44,580
C'est très gentil de ta part,
M. Harrison.
193
00:20:45,200 --> 00:20:47,090
Je vais juste récupérer mon sac.
194
00:20:58,140 --> 00:21:03,770
"Je n'ai pas envoyé ma fille ici
boire et draguer des garçons."
195
00:21:04,600 --> 00:21:06,480
C'est dur de merde !
196
00:21:08,000 --> 00:21:10,230
J'étais censé être responsable...
197
00:21:11,500 --> 00:21:15,200
pour le moral de chaque fille
dans cette foutue maison.
198
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
Ce bronze.
199
00:21:18,780 --> 00:21:23,000
La tour penchée de Pise
s'ils peuvent y monter.
200
00:21:23,500 --> 00:21:25,420
Je ferai de mon mieux.
201
00:21:26,100 --> 00:21:30,000
Je ne sais pas c'est quoi ce salaud
attends de moi.
202
00:21:30,000 --> 00:21:31,670
Pour l’amour du Christ !
203
00:21:34,100 --> 00:21:35,430
Claude ?
204
00:21:37,090 --> 00:21:39,060
C'est toi, Claude ?
205
00:21:39,810 --> 00:21:41,060
Claude ?
206
00:21:42,310 --> 00:21:44,810
Ici minou, minou, minou !
207
00:21:46,000 --> 00:21:49,500
Allez Claude. Viens dire
au revoir à maman.
208
00:21:50,500 --> 00:21:51,830
C'est toi, Claude ?
209
00:21:52,840 --> 00:21:57,010
Ô Jésus !
Claude, regarde ce que tu m'as fait faire !
210
00:21:57,880 --> 00:21:59,340
Arrêtez ça !
211
00:22:00,180 --> 00:22:07,270
Allez Claude, ici minou, minou, minou !
Allez Claude, je dois y aller !
212
00:22:08,060 --> 00:22:10,140
Tiens, minou !
213
00:22:10,190 --> 00:22:13,520
Oh, bon sang, Claude,
tu es un petit con !
214
00:22:18,500 --> 00:22:23,240
C'est très gentil de ta part,
M. Harrison.
215
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
Je pense que je vais sortir d'ici.
216
00:22:57,300 --> 00:22:58,850
Je suis enceinte.
217
00:23:00,240 --> 00:23:01,070
Quoi ?
218
00:23:02,740 --> 00:23:04,200
Je suis enceinte.
219
00:23:04,700 --> 00:23:06,910
Hé, Jessica, c'est fantastique.
220
00:23:07,500 --> 00:23:08,950
Je n'en veux pas.
221
00:23:10,650 --> 00:23:12,670
Tu n'en veux pas ?
222
00:23:12,700 --> 00:23:16,290
Non!
Je veux avorter.
223
00:23:18,200 --> 00:23:21,300
Vous ne pouvez pas prendre une décision comme celle-là.
Vous ne me l'avez même pas demandé.
224
00:23:21,300 --> 00:23:24,090
Je n'allais même pas te le dire.
225
00:23:24,130 --> 00:23:26,300
Jesse.
226
00:23:27,550 --> 00:23:30,140
Je veux qu'on ait un bébé.
227
00:23:31,100 --> 00:23:32,350
Peter, je ne peux pas !
228
00:23:32,350 --> 00:23:34,770
Oh, mon Dieu, Jess.
229
00:23:47,700 --> 00:23:50,700
Ne pensez-vous jamais à quelqu'un d'autre que vous-même ?
230
00:23:50,800 --> 00:23:55,500
J'y ai réfléchi très attentivement et
Je sais ce que je vais faire.
231
00:23:56,200 --> 00:23:59,880
Savez-vous à quel point cela est important
l'après midi c'est pour moi ?
232
00:24:00,700 --> 00:24:02,170
Oui je le fais.
233
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici.
234
00:24:20,800 --> 00:24:22,030
Jess !
235
00:24:24,200 --> 00:24:25,990
Je veux te parler ce soir.
236
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
Il n'y a rien à discuter, Peter.
237
00:24:27,800 --> 00:24:30,700
- Je pense que oui.
- Je ne vais pas changer d'avis.
238
00:24:30,700 --> 00:24:34,080
Nous verrons.
Serez-vous là à 9 heures ?
239
00:24:34,100 --> 00:24:37,250
- Oui.
- D'accord, je te verrai ce soir.
240
00:24:41,350 --> 00:24:45,590
Oui chérie.
Je suis sûr qu'il n'y a rien de mal.
241
00:24:45,600 --> 00:24:48,800
Oui, je viens de parler à
une de ses amies.
242
00:24:48,900 --> 00:24:51,850
Elle va l'appeler pour moi.
243
00:24:52,060 --> 00:24:56,560
Oui, eh bien, si nous n'avons pas de chance,
J'irai à la police.
244
00:24:57,300 --> 00:24:58,600
Oui.
245
00:24:59,200 --> 00:25:03,000
Eh bien, je ne pense pas que je pourrai rentrer à la maison ce soir.
Il est un peu tard pour partir maintenant.
246
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
BARBILLON:
Laissons le frère adulte s'en emparer un peu.
247
00:25:07,500 --> 00:25:10,820
Oui.
Au revoir, chérie.
248
00:25:22,550 --> 00:25:24,130
Bonjour?
249
00:25:24,350 --> 00:25:25,500
Bonjour?
250
00:25:26,260 --> 00:25:27,840
Bonjour!
251
00:25:28,300 --> 00:25:29,800
Oh putain, pas encore !
252
00:25:29,800 --> 00:25:31,220
Billy.
253
00:25:32,300 --> 00:25:33,800
Gamelle? Mm!
254
00:25:34,060 --> 00:25:36,000
Je suis désolé, tu as le
mauvais numéro.
255
00:25:36,000 --> 00:25:39,100
Ce que ta mère et moi devons résoudre, c'est...
256
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Où as-tu mis le bébé Agnès ?
257
00:25:41,700 --> 00:25:43,730
Vous vous êtes trompé de numéro.
258
00:25:43,770 --> 00:25:47,490
Où as-tu mis Agnès, Billy ?
259
00:25:47,530 --> 00:25:50,300
Écoute, je te le dis,
tu t'es trompé de numéro !
260
00:25:50,300 --> 00:25:53,400
Pourquoi maman et moi ne pouvons-nous pas entrer ?
261
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
Billy !
262
00:26:09,000 --> 00:26:10,750
Vous ne pourrez jamais l'obtenir
si vous n'essayez même pas.
263
00:26:10,750 --> 00:26:13,800
Écoute, vraiment pas. Vous obtenez des choses qui sont si sérieuses. Sincèrement, j'ai besoin...
264
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
Je sais ce que nous pouvons entendre de manière non spécifique.
265
00:26:16,300 --> 00:26:19,440
Tiens-le, tiens-le !
Jésus!
266
00:26:19,700 --> 00:26:21,520
Pourrais-tu juste le donner à
moi un à la fois ?
267
00:26:21,550 --> 00:26:24,400
BARBE :
Eh bien, qu'est-ce que tu es
envisagez-vous de faire à ce sujet?
268
00:26:25,450 --> 00:26:28,360
Toi... tais-toi !
269
00:26:29,000 --> 00:26:34,620
Vous savez, pour un fonctionnaire
Je pense que ton attitude est vraiment nulle.
270
00:26:36,100 --> 00:26:38,410
Fermez-la.
271
00:26:39,600 --> 00:26:42,900
Maintenant, M. Harrison, si vous êtes convaincu que
ta fille a disparu,
272
00:26:42,900 --> 00:26:45,670
vous pouvez remplir l'un de ces formulaires.
273
00:26:46,700 --> 00:26:50,700
Je ne sais pas s'il y a une consolation, mais
90 % du temps, les filles qui ont signalé...
274
00:26:50,700 --> 00:26:51,750
... disparu du collège,
275
00:26:51,750 --> 00:26:54,000
ils sont quelque part hors du campus
avec leurs petits amis.
276
00:26:54,600 --> 00:26:58,220
Merci, mais c'est
pas vraiment une consolation.
277
00:26:59,680 --> 00:27:03,700
- Oh, je suis là pour mon aide.
- Merci, chérie.
278
00:27:03,800 --> 00:27:06,500
Tu sais que nous devons obtenir
M. Renzic a réparé cette porte.
279
00:27:06,900 --> 00:27:10,500
Je dois devoir appeler ce fils de pute
cent fois à ce sujet.
280
00:27:13,820 --> 00:27:17,580
Mme Mac, il y en avait une autre
de ces appels à l'instant.
281
00:27:17,990 --> 00:27:20,120
Oh, quoi, ma chérie ?
282
00:27:20,600 --> 00:27:24,550
C'est bizarre ! Une femme qui crie,
puis un homme qui gémit.
283
00:27:24,650 --> 00:27:27,540
Le père de Clare Harrison était ici aujourd'hui.
284
00:27:27,550 --> 00:27:31,380
Oh vraiment? Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
pouvoir lui dire au revoir.
285
00:27:31,550 --> 00:27:35,640
Eh bien, vous pourriez toujours le faire. Clare ne l'a pas fait
le rencontrer là où elle était censée aller.
286
00:27:35,900 --> 00:27:38,600
Ah, je pensais qu'elle était là
la fraternité.
287
00:27:38,600 --> 00:27:39,900
Où est-il?
288
00:27:39,900 --> 00:27:42,850
J'ai acheté des poissons.
Oh merde!
289
00:27:43,800 --> 00:27:45,730
Vous l'êtes, monsieur !
290
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
- Excusez-moi.
- Hum-hm.
291
00:27:56,150 --> 00:28:00,950
Pourriez-vous me donner le nombre de
la maison de sororité ? S'il te plaît!
292
00:28:03,650 --> 00:28:05,120
Ouais, bien sûr.
293
00:28:06,000 --> 00:28:07,210
C'est, euh...
294
00:28:08,670 --> 00:28:12,750
Fellecio - 2 0 8 8 0.
295
00:28:14,800 --> 00:28:15,970
Quoi ?
296
00:28:17,010 --> 00:28:18,600
Fellecio.
297
00:28:19,000 --> 00:28:22,500
C'est, euh... C'est un nouveau changement.
FE (Merde à tout le monde ?).
298
00:28:22,700 --> 00:28:26,560
Cela ne me semble rien !
Comment l'épelez-vous?
299
00:28:28,590 --> 00:28:35,570
'F' majuscule, 'e', petit 'l', 'l'
'un', 't', 'i' 'o'.
300
00:28:37,650 --> 00:28:38,990
Merci.
301
00:28:39,550 --> 00:28:41,490
N'en parlez pas.
302
00:28:58,800 --> 00:29:00,140
JESS :
Chris !
303
00:29:03,310 --> 00:29:04,730
Casser!
304
00:29:07,900 --> 00:29:09,150
Salut, quoi de neuf ?
305
00:29:09,150 --> 00:29:12,020
- As-tu vu Clare aujourd'hui ?
- Non, elle est rentrée chez elle.
306
00:29:12,050 --> 00:29:14,780
Non, elle ne l'a pas fait.
Personne ne sait où elle est.
307
00:29:15,800 --> 00:29:17,070
CHRIS :
Tu es sérieux ?
308
00:29:17,250 --> 00:29:20,950
Je pensais que peut-être elle était avec toi ou
au moins tu as peut-être eu de ses nouvelles.
309
00:29:21,600 --> 00:29:23,740
Non, pas depuis hier soir.
310
00:29:23,750 --> 00:29:28,330
Eh bien, son père est venu la chercher
à 13 heures aujourd'hui et elle n'est pas venue.
311
00:29:28,350 --> 00:29:31,840
Alors il est allé voir la police
station avec Phil et Barb.
312
00:29:31,850 --> 00:29:33,710
Ce qui s'est passé?
313
00:29:34,200 --> 00:29:37,470
- Ils ne l'ont pas pris au sérieux.
- Pourquoi?
314
00:29:37,800 --> 00:29:39,300
Je ne sais pas.
315
00:29:39,900 --> 00:29:43,220
Je pense qu'ils se taisent quelque part.
316
00:30:53,450 --> 00:30:58,000
FEMME : Eh bien, euh.
Elle est absente pour les vacances de Noël, mais...
317
00:30:58,800 --> 00:31:03,000
il y avait une mauvaise pratique au
au lycée cet après-midi, alors.
318
00:31:03,600 --> 00:31:10,650
Elle... vient de jouer du piano.
Et, euh, quand elle n'est pas rentrée à la maison,
319
00:31:10,650 --> 00:31:13,750
le mien, je pensais que Melody était après elle.
320
00:31:14,000 --> 00:31:15,300
Meilleurs amis.
321
00:31:15,550 --> 00:31:18,500
Et ils ne l'ont pas vue de la journée.
322
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Elle n'a que 13 ans
vieux, lieutenant, et...
323
00:31:24,000 --> 00:31:26,300
Mon mari est camionneur et
il est sur la route,
324
00:31:26,500 --> 00:31:27,800
et donc je suis venu ici.
325
00:31:28,000 --> 00:31:31,700
Était-ce vraiment si inhabituel pour
qu'elle soit en retard de quelques heures, Mme Quaife ?
326
00:31:31,800 --> 00:31:36,290
Oh ouais. Elle aurait dû être à la maison à midi.
Nous allons acheter un cadeau pour son père.
327
00:31:38,100 --> 00:31:42,200
Nash, espèce de stupide fils de pute, tu as
une putain de grande gueule !
328
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
De quoi tu parles ?
329
00:31:43,700 --> 00:31:47,800
Salut Chris, comment va ton frère ?
Puis-je vous parler ?
330
00:31:47,900 --> 00:31:48,700
Quoi de neuf?
331
00:31:48,900 --> 00:31:51,600
Je veux savoir pourquoi rien n'est fait
Clare Harrison a disparu.
332
00:31:51,600 --> 00:31:57,230
Et pourquoi cet... idiot s'enfuit
en disant les choses qu'il fait ?
333
00:31:57,650 --> 00:31:59,280
Vous êtes une amie de Clare Harrison ?
334
00:31:59,320 --> 00:32:01,190
Ouais, je l'ai emmenée dehors.
335
00:32:01,610 --> 00:32:06,000
Oh, c'est Jessy. Elle vit
dans la même sororité avec Clare.
336
00:32:06,100 --> 00:32:10,950
Très bien, entrez. Sergent,
apporte-moi le dossier sur la fille d'Harrison !
337
00:32:11,100 --> 00:32:13,870
Et prends soin de ça.
338
00:32:21,500 --> 00:32:24,200
Tu devrais au moins essayer
manger quelque chose, M. Harrison.
339
00:32:24,200 --> 00:32:27,220
Tu sais, mourir de faim n'est pas
va aider la situation. Je ne sais pas.
340
00:32:27,260 --> 00:32:31,430
Non, merci beaucoup Mme Mac,
mais je n'ai tout simplement pas d'appétit.
341
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
Je sens que je devrais faire quelque chose,
mais je ne sais pas quoi.
342
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement de
arrêter de t'inquiéter ?
343
00:32:37,800 --> 00:32:39,940
La meilleure chose que tu puisses
faire, c'est rester ici.
344
00:32:39,940 --> 00:32:41,940
Michell appellera Clair et arrive bientôt !
345
00:32:42,070 --> 00:32:43,860
En fait, je ne sais pas quoi faire.
346
00:32:44,600 --> 00:32:48,800
Le saviez-vous...
C'est un fait très peu connu, mais...
347
00:32:49,000 --> 00:32:54,900
saviez-vous qu'il existe un certain
espèce de tortue... qui...
348
00:32:56,100 --> 00:32:59,790
Il existe une certaine espèce de tortue...
349
00:33:00,550 --> 00:33:05,470
ça peut visser pour
trois jours sans s'arrêter.
350
00:33:06,500 --> 00:33:08,390
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
351
00:33:08,430 --> 00:33:12,100
Eh bien, je veux dire, comment puis-je
faire quelque chose comme ça ?
352
00:33:13,800 --> 00:33:16,730
Barb, chérie, je, je, je...
353
00:33:17,000 --> 00:33:21,690
Non, vraiment ! Ils ont juste trois jours,
24 heures sur 24,....
354
00:33:22,500 --> 00:33:25,600
Pouvez-vous croire cela ?
Trois jours ?
355
00:33:25,700 --> 00:33:28,740
Allez, si j'ai trois minutes...
356
00:33:28,780 --> 00:33:30,780
Savez-vous comment je sais cela ?
357
00:33:30,800 --> 00:33:36,290
Parce que je suis descendu à
le zoo et je les surveille.
358
00:33:36,300 --> 00:33:38,960
C'était très ennuyeux.
359
00:33:39,500 --> 00:33:45,010
Eh bien, en fait, je ne suis pas resté pour le
trois jours entiers.
360
00:33:45,050 --> 00:33:51,600
Je suis allé là-bas et j'ai regardé les zèbres,
car cela ne prend que quelques secondes.
361
00:33:51,600 --> 00:33:54,550
Prématuré dans le sexe,....
362
00:34:12,780 --> 00:34:15,080
Tu penses que c'est ma faute,
n'est-ce pas ?
363
00:34:15,950 --> 00:34:17,290
Barb, arrête ça !
364
00:34:17,300 --> 00:34:22,540
Ne me fais pas chier. C'est tout ce que vous pensez tous.
Pourquoi ne pas simplement le dire ?
365
00:34:22,580 --> 00:34:27,670
Tu penses que je l'ai chassée, et si
elle est morte, tu vas m'en vouloir.
366
00:34:29,260 --> 00:34:31,340
Barb, pour l'amour de Dieu !
367
00:34:33,300 --> 00:34:36,700
Si c'est tout ce que nous pensons tous, pourquoi n'est-ce pas
quelqu'un vient de sortir et de le dire ?
368
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
Barb, tu bois trop.
M. Harrison...
369
00:34:39,200 --> 00:34:41,150
Je m'en fous de M. Harrison !
370
00:34:41,150 --> 00:34:45,600
J'en ai marre de tout le monde dans cette maison
énoncer des choses et ne pas dire ce qu'elles signifient.
371
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Barb, pourquoi ne vas-tu pas à l'étage et
s'allonger un moment ?
372
00:34:48,000 --> 00:34:51,900
Fermez-la!
Et tu me laisses tranquille. Bon sang.
373
00:34:51,900 --> 00:34:54,910
Tu penses que c'est de ma faute si tu
ont été employés tout cet après-midi.
374
00:34:54,950 --> 00:34:59,910
Barb, tu es ivre.
Aller au lit!
375
00:35:09,720 --> 00:35:12,640
Ouais, bien sûr, très bien.
376
00:35:55,500 --> 00:35:57,750
- Des nouvelles ?
- Bien sûr! Où est M. Harrison ?
377
00:35:57,800 --> 00:35:59,350
Il est dans la salle à manger.
378
00:36:30,420 --> 00:36:33,720
- Nous ne serons pas longs, Mme Mac.
- D'accord mon cher. À plus tard.
379
00:36:33,760 --> 00:36:35,590
-Phyl, Phyl...
- Oui ?
380
00:36:35,630 --> 00:36:37,890
- Écoute, je suis sûr que Clare ira bien.
- Je l'espère.
381
00:36:37,930 --> 00:36:41,000
Et je vais juste te dire que je vais
je vais chez ma sœur pour les vacances...
382
00:36:41,000 --> 00:36:43,400
... donc je ne serai peut-être pas là
à ton retour.
383
00:36:43,400 --> 00:36:46,350
Eh bien, ça va. Il suffit de vérifier sur Barb
avant de partir, peux-tu faire ça ?
384
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Bien sûr, je le ferai.
Et tu portes chance.
385
00:36:48,100 --> 00:36:49,610
Ouais, tout ira bien, Mme Mac.
386
00:36:49,820 --> 00:36:55,800
Mme Quaife et M. Harrison ont
m'a demandé de vous remercier...
387
00:36:55,800 --> 00:36:58,700
pour être venu cette nuit froide pour aider.
388
00:36:59,500 --> 00:37:05,000
Maintenant, Mme Quaife nous a dit que Janice
je suis très probablement passé par ce parc,
389
00:37:05,250 --> 00:37:08,000
en rentrant de l'école aujourd'hui.
390
00:37:08,400 --> 00:37:11,630
La première chose que nous ferons sera donc de ratisser le parc.
391
00:37:12,340 --> 00:37:17,400
Quand je vous le dis, je veux que vous vous réunissiez tous
à l'extrémité sud du parc,
392
00:37:17,400 --> 00:37:19,760
avec votre officier désigné.
393
00:37:19,800 --> 00:37:23,000
Ensuite, nous traverserons simplement le parc.
Répartir uniformément.
394
00:37:23,000 --> 00:37:26,750
Ne frappez pas.
Il y aura deux groupes de chiens qui ouvriront la voie.
395
00:37:27,980 --> 00:37:31,520
Il suffit de s'étaler
et suivez-les.
396
00:37:31,690 --> 00:37:35,240
George Karling, reste à l'écart des flancs.
397
00:37:35,400 --> 00:37:38,100
Les équipes mèneront les chiens et tout ça à plus de dix milles à l'heure...
398
00:37:38,100 --> 00:37:39,650
... pendant que tu t'y habitues.
399
00:37:40,120 --> 00:37:46,910
Maintenant, si l'un d'entre vous trouve quelque chose,
Je veux que tu envoies quelqu'un dehors
immédiatement pour me le signaler.
400
00:37:47,200 --> 00:37:49,250
Est-ce clair ?
401
00:37:49,700 --> 00:37:52,200
Y a-t-il des questions ?
402
00:37:54,100 --> 00:37:57,000
Bon, allons-y.
403
00:38:35,550 --> 00:38:40,970
Chéri, toujours, deux dernières tasses.
404
00:38:50,900 --> 00:38:53,060
Très bien, je t'entends !
405
00:38:56,350 --> 00:38:58,070
Claude ?
406
00:38:59,900 --> 00:39:01,610
Claude ?
407
00:39:06,000 --> 00:39:08,190
Claude ?
408
00:39:11,500 --> 00:39:13,200
Claude ?
409
00:39:14,300 --> 00:39:16,410
Claude ?
410
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
Claude ?
411
00:39:27,000 --> 00:39:29,310
Où es-tu?
412
00:40:02,800 --> 00:40:05,700
Comment t'es-tu levé
le grenier, Claude ?
413
00:40:05,950 --> 00:40:07,550
Merde!
414
00:40:11,500 --> 00:40:15,270
Très bien, bon sang.
Vous pouvez attendre.
415
00:40:20,070 --> 00:40:23,400
Claude, tu es là ?
416
00:40:24,650 --> 00:40:27,500
Jésus-Christ, je ne vois pas
comment as-tu pu être ici.
417
00:40:27,900 --> 00:40:29,620
Allez!
418
00:40:33,000 --> 00:40:37,170
Jésus, Claude...
Maintenant, regarde ce que tu me fais faire.
419
00:40:42,590 --> 00:40:46,220
Jésus...
Je dois nettoyer cet endroit un jour.
420
00:40:46,340 --> 00:40:47,800
Claude ?
421
00:40:50,060 --> 00:40:53,030
Je ne vois rien.
422
00:40:56,700 --> 00:41:00,940
Claude, bon sang, Claude,
Je vais te faire réparer.
423
00:41:32,220 --> 00:41:33,890
Hé!
424
00:41:37,440 --> 00:41:39,730
Il y a quelqu'un ?
425
00:41:44,900 --> 00:41:47,070
Il y a quelqu'un ?
426
00:42:39,620 --> 00:42:42,650
Je vais devoir me séparer. Pierre arrive
je suis déjà en retard.
427
00:42:42,700 --> 00:42:45,420
- Il fait froid.
- Nous aussi, nous rentrerons bientôt à la maison.
428
00:42:45,460 --> 00:42:46,920
Je suis gelé.
429
00:42:47,600 --> 00:42:50,180
- Nous vous ferons savoir s'il se passe quelque chose.
- Au revoir.
430
00:43:25,100 --> 00:43:28,000
- Oui, c'est mon bébé ?
- Ne quittez pas votre place, arrêtez-vous !
431
00:43:29,100 --> 00:43:30,000
Janice !
432
00:43:30,100 --> 00:43:30,900
Non!
433
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Janice !
434
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
Janice, Janice !
435
00:43:35,300 --> 00:43:37,500
J'arrive, Janice !
436
00:43:37,600 --> 00:43:39,500
Janice !
437
00:43:47,600 --> 00:43:49,970
Janice ?
438
00:44:13,590 --> 00:44:15,090
Bonjour?
439
00:44:17,430 --> 00:44:18,890
Bonjour?
440
00:44:20,770 --> 00:44:22,600
Qui est-ce?
441
00:44:22,700 --> 00:44:26,800
Oh, à l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi !
442
00:44:27,180 --> 00:44:32,400
Oh, viens, s'il te plaît !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
443
00:44:33,070 --> 00:44:36,530
Que veux-tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?
444
00:44:38,000 --> 00:44:40,520
Faites-moi confiance, bébé.
445
00:44:41,100 --> 00:44:43,800
J'ai une putain de Mme Mac.
446
00:44:43,860 --> 00:44:45,860
Vais-je enterrer dans un sac ?
447
00:44:45,900 --> 00:44:50,100
Qui es-tu ?
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
448
00:44:50,200 --> 00:44:53,300
Je sais ce que tu as fait, Billy !
Stupide Billy !
449
00:44:53,700 --> 00:44:56,900
Billy ! Gamelle! Fou !
450
00:44:57,050 --> 00:44:59,100
Arrêtez ça !
451
00:45:03,850 --> 00:45:06,350
Jésus-Christ, Mme Mac ?
452
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
Mme Mac, êtes-vous à la maison ?
453
00:45:11,000 --> 00:45:13,530
Mme Mac, êtes-vous là-haut ?
454
00:45:55,300 --> 00:45:56,600
Oui, bonjour ?
455
00:45:56,800 --> 00:46:01,450
J'avais reçu des appels téléphoniques obscènes, et
Je veux savoir ce qu'on peut faire à ce sujet ?
456
00:46:01,900 --> 00:46:04,580
Oui, d'accord, je tiens.
Mais seulement pour un instant.
457
00:46:10,630 --> 00:46:12,900
Pierre, Jésus,
tu m'as fait peur !
458
00:46:12,900 --> 00:46:14,350
Pourquoi tu ne dis rien ?
459
00:46:14,400 --> 00:46:17,050
Ouais? Bien.
460
00:46:18,700 --> 00:46:21,340
Tu me fais vraiment peur aussi.
461
00:46:21,600 --> 00:46:23,310
Pourquoi tous ces cris ?
462
00:46:24,000 --> 00:46:25,600
je suis allé à l'étage
dormir un peu.
463
00:46:25,600 --> 00:46:28,700
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais
J'ai un petit rhume là-haut, je t'attends.
464
00:46:28,800 --> 00:46:32,300
- Désolé, j'étais en retard, Peter.
- Ouais.
465
00:46:32,500 --> 00:46:36,900
Clare Harrison a disparu. j'étais dehors
avec l'équipe de recherche qui la cherche.
466
00:46:37,000 --> 00:46:42,070
Oui, bonjour.
Je veux signaler quelque chose.
467
00:46:42,100 --> 00:46:44,990
Non, je ne veux pas retenir !
468
00:46:45,900 --> 00:46:51,330
- Comment se passe le récital ?
- Comment tu penses que c'était ?
469
00:46:52,300 --> 00:46:54,840
Peter, quel genre de
jeu auquel tu joues ?
470
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
Je pensais que tu voulais parler.
471
00:46:56,700 --> 00:47:01,680
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de m'attaquer et
essayons-nous d'avoir une conversation rationnelle entre adultes ?
472
00:47:02,400 --> 00:47:04,850
Oui, maintenant je reste en ligne.
473
00:47:05,200 --> 00:47:09,640
D'accord! Maintenant, calmez-vous, madame.
Racontons l'histoire.
474
00:47:10,200 --> 00:47:13,610
Oh ouais?
Quelle est l'adresse ?
475
00:47:14,700 --> 00:47:19,780
6, rue Belmont...
Combien d'appels ?
476
00:47:20,000 --> 00:47:23,200
Eh bien, as-tu appelé la compagnie de téléphone ?
477
00:47:23,400 --> 00:47:26,700
Oh ouais?
Eh bien, mademoiselle, nous sommes très occupés ici.
478
00:47:26,700 --> 00:47:29,250
Il y a eu un enfant
assassiné dans le parc.
479
00:47:31,330 --> 00:47:33,600
Je ne sais pas quand nous pourrons les en sortir.
480
00:47:33,650 --> 00:47:37,380
Probablement juste un de vos
petit ami qui fait une petite blague.
481
00:47:37,420 --> 00:47:41,400
Ouais. Eh bien, je vais le signaler et essayer
pour les faire sortir au plus vite.
482
00:47:41,450 --> 00:47:43,430
Je suis désolé, mademoiselle.
483
00:47:54,060 --> 00:47:55,940
Jess, qu'est-ce qui ne va pas ?
484
00:47:57,400 --> 00:48:00,490
Une petite fille retrouvée assassinée
dans le parc.
485
00:48:00,530 --> 00:48:02,200
Quoi?
486
00:48:02,400 --> 00:48:06,500
L'équipe de recherche qui cherchait Clare
J'ai trouvé la petite fille assassinée.
487
00:48:06,550 --> 00:48:09,870
Et Clare est toujours portée disparue.
488
00:48:11,500 --> 00:48:13,210
Claire va bien.
489
00:48:14,080 --> 00:48:15,750
L'est-elle ?
490
00:48:18,300 --> 00:48:20,960
Maintenant écoute Jess,
Je sais que tu es bouleversé.
491
00:48:21,450 --> 00:48:23,630
Mais j'ai quelque chose à te dire.
492
00:48:26,100 --> 00:48:28,350
Je sors du conservatoire.
493
00:48:28,390 --> 00:48:31,000
- Pierre !
- Maintenant, écoutez-moi.
494
00:48:31,100 --> 00:48:33,270
Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
495
00:48:34,900 --> 00:48:39,150
Je vis dans une seule pièce depuis 8 ans
et j'en ai marre.
496
00:48:39,800 --> 00:48:45,240
J'en ai marre de devoir faire la queue derrière six personnes
chaque fois que je veux prendre un bain. Je l'avais eu.
497
00:48:47,200 --> 00:48:50,790
Je quitte le conservatoire et
nous allons nous marier.
498
00:48:56,600 --> 00:48:58,840
Eh bien, dis quelque chose ?
499
00:49:04,000 --> 00:49:07,090
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
500
00:49:07,300 --> 00:49:11,310
Tu m'as dit que tu voulais
être pianiste de concert.
501
00:49:11,350 --> 00:49:14,180
C'était ton plus grand rêve.
502
00:49:14,230 --> 00:49:19,190
Et je vous ai parlé de certains des
des choses que je voulais faire.
503
00:49:19,230 --> 00:49:21,730
Je veux toujours faire des choses.
504
00:49:23,110 --> 00:49:25,900
Tu ne peux pas me demander de tout laisser tomber
Je travaille depuis...
505
00:49:25,900 --> 00:49:29,700
...et abandonner toutes mes ambitions,
parce que vos projets ont changé.
506
00:49:29,800 --> 00:49:32,800
Soyez réaliste !
Je ne peux pas me marier.
507
00:49:32,900 --> 00:49:36,830
Bien sûr que vous le pouvez.
Quel est le changement ?
508
00:49:37,200 --> 00:49:40,840
Nous pourrions être mariés et tu peux toujours
faites tout ce que vous vouliez faire.
509
00:49:44,000 --> 00:49:47,090
Peter, je ne veux pas t'épouser.
510
00:49:53,970 --> 00:49:58,730
Bien! Et le bébé ?
511
00:49:58,980 --> 00:50:03,980
- Je ne voulais pas m'embêter avec vous, monsieur.
- Oh, tu ne l'as pas fait.
512
00:50:04,400 --> 00:50:07,280
N° 6, rue Belmont,
c'est là que se trouve ta fille ?
513
00:50:07,320 --> 00:50:08,990
Oui c'est le cas.
514
00:50:10,450 --> 00:50:14,790
Une lycéenne a été assassinée.
La fille de M. Harrison a disparu.
515
00:50:14,830 --> 00:50:20,330
Et maintenant que la maison où elle habite
continuez à recevoir des appels téléphoniques obscènes.
516
00:50:21,710 --> 00:50:24,380
Ne penses-tu pas que nous avons
pour y jeter un oeil ?
517
00:50:24,420 --> 00:50:27,220
Eh bien, lieutenant, je suppose.
Bien sûr.
518
00:50:27,970 --> 00:50:30,180
Merci, lieutenant.
519
00:50:30,500 --> 00:50:32,600
Ouais, merci, messieurs.
520
00:51:15,200 --> 00:51:16,600
Sergent Nash.
521
00:51:16,770 --> 00:51:18,770
Puis-je te parler
pendant une minute ?
522
00:51:19,270 --> 00:51:20,810
Ouais, bien sûr, lieutenant.
523
00:51:24,690 --> 00:51:26,150
Qu'est-ce que c'est ça?
524
00:51:27,300 --> 00:51:30,240
C'est le nombre de
la maison de sororité.
525
00:51:30,320 --> 00:51:34,990
- "Fellecio" ?
- Ouais, le dernier changement, "Fe".
526
00:51:36,300 --> 00:51:38,250
Vous ne comprenez pas ?
527
00:51:39,500 --> 00:51:44,290
Ouais. "Fellecio." Une des filles qui était
ici après-midi, je me l'ai donné.
528
00:51:44,500 --> 00:51:47,420
- Elle te l'a donné ?
- Oui.
529
00:51:48,670 --> 00:51:53,390
Nash, je ne pense pas que tu puisses choisir tes notes
sans instructions écrites.
530
00:52:09,110 --> 00:52:12,030
Je sais. Quelque chose de sale dedans.
531
00:52:21,900 --> 00:52:24,400
Tu es une garce égoïste.
532
00:52:24,500 --> 00:52:28,500
Vous parlez de tuer un bébé,
même si tu as ta féminité.
533
00:52:28,550 --> 00:52:31,170
Maintenant, peux-tu voir pourquoi
Je ne voulais pas te le dire.
534
00:52:31,210 --> 00:52:34,630
- Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
- Qu'est-ce que tu te fais ?
535
00:52:42,850 --> 00:52:47,200
Jess,
Mettons une chose au clair.
536
00:52:48,200 --> 00:52:50,700
Tu ne vas pas
avorter ce bébé.
537
00:52:51,030 --> 00:52:54,100
Peter, tu ne vas pas me le dire
ce que je peux et ne peux pas faire.
538
00:52:54,150 --> 00:52:56,600
- Jess, si tu essaies d'avorter...
- Je pense que tu ferais mieux de partir.
539
00:52:56,600 --> 00:52:59,580
- Si vous essayez d'avorter...
- J'ai dit de sortir.
540
00:53:04,000 --> 00:53:06,880
Vous devez être vraiment désolé.
541
00:53:16,890 --> 00:53:18,300
Salut Pierre.
542
00:53:19,810 --> 00:53:21,220
Je vais chercher Jess.
543
00:53:25,230 --> 00:53:29,190
- Jess, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
544
00:53:29,400 --> 00:53:30,940
Encore des nouvelles ?
545
00:53:30,980 --> 00:53:34,610
Non, mais il y a du monde ici
pour voir à propos des appels téléphoniques.
546
00:53:40,500 --> 00:53:43,750
- Jess, voici le lieutenant Fuller.
- Je suis désolé.
547
00:53:43,750 --> 00:53:44,790
Et Graham, Bill Graham.
548
00:53:44,800 --> 00:53:47,830
- Euh, vous laissez le poste téléphonique actuel à l'intérieur ?
- Oui.
549
00:53:47,870 --> 00:53:49,300
Je voudrais mettre une touche sur votre téléphone,
550
00:53:49,300 --> 00:53:52,170
mais j'ai besoin de votre autorisation écrite
pour faire ça. Est-ce que ça te va ?
551
00:53:52,210 --> 00:53:53,340
D'accord.
552
00:53:53,460 --> 00:53:56,200
Okay, Grahdy, go ahead!
J'aimerais voir la chambre Clare Harrison.
553
00:53:56,200 --> 00:53:57,000
Où est le téléphone ?
554
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
Il y en a un dans le salon
et un ici dans le couloir.
555
00:53:59,400 --> 00:54:01,260
La chambre de Clare est ici.
556
00:54:05,200 --> 00:54:09,020
- Combien de filles vivent dans cette maison ?
- Dix.
557
00:54:21,950 --> 00:54:28,420
Bonjour, ici le joueur de ligne Graham, au 6 Belmont Street,
Je travaille sur la ligne 5596114.
558
00:54:29,040 --> 00:54:29,880
Génial !
559
00:54:33,800 --> 00:54:37,800
Cet après-midi, j'ai reçu un appel d'une femme
et je pensais que c'était un mauvais numéro.
560
00:54:37,840 --> 00:54:39,970
Mais ensuite elle a commencé
me criant dessus.
561
00:54:40,600 --> 00:54:44,300
Qui était le dernier ici à
Vous voyez Mlle Harrison ?
562
00:54:44,350 --> 00:54:47,850
- Je crois que oui.
- Quand? Approximatif!
563
00:54:47,890 --> 00:54:50,020
Hier soir, vers 22h30.
564
00:54:51,100 --> 00:54:54,690
- Est-ce ainsi qu'elle a quitté sa chambre à votre connaissance ?
- Oui.
565
00:54:57,000 --> 00:55:00,240
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Nous faisons une fête hier soir.
566
00:55:00,320 --> 00:55:04,530
- Elle boit beaucoup ?
- Non, presque pas du tout !
567
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
A-t-elle des problèmes émotionnels,
quelque chose comme ça ?
568
00:55:09,250 --> 00:55:12,000
Non, pas Claire !
569
00:55:15,400 --> 00:55:18,200
Qui voit-elle à part
Chris Hayden?
570
00:55:18,300 --> 00:55:21,590
- Sans personne.
- Tu es sûr de ça ?
571
00:55:23,890 --> 00:55:26,560
Donc tu es le dernier à la voir
parfois ce matin ?
572
00:55:26,600 --> 00:55:29,270
- La nuit dernière.
- C'est vrai, hier soir.
573
00:55:29,310 --> 00:55:31,000
Quelqu'un l'a vue ce matin ?
574
00:55:31,100 --> 00:55:32,400
- Non?
- Je ne l'ai pas fait.
575
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Toutes les autres filles sont parties
pour les vacances.
576
00:55:35,100 --> 00:55:37,400
Puis-je obtenir une liste de leurs numéros de téléphone où je peux les joindre ?
577
00:55:37,500 --> 00:55:40,280
Bien sûr!
Il y en a un dans la chambre de Mme Mac.
578
00:55:40,360 --> 00:55:43,600
- Qui est Mme Mac ?
- C'est notre mère au foyer.
579
00:55:50,600 --> 00:55:54,100
- Y a-t-il quelqu'un dans la maison en ce moment ?
- Oui, une autre fille, Barbara Coard.
580
00:55:54,100 --> 00:55:58,100
Elle dort à l'étage.
Elle ne se sent pas très bien.
581
00:55:58,100 --> 00:56:01,970
- Est-ce que c'est elle qui était au poste aujourd'hui ?
- Ouais.
582
00:56:02,010 --> 00:56:05,390
Ouais, eh bien ! Laissez-la dormir.
583
00:56:06,500 --> 00:56:10,700
Y a-t-il eu des livraisons hier ou est-ce que
quelqu'un travaille dans la maison, quelque chose comme ça ?
584
00:56:10,750 --> 00:56:12,700
Non, je ne pense pas.
Mme Mac le saurait.
585
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
- Est-ce que toutes les sœurs sont numérotées sur cette liste ?
- Oui.
586
00:56:15,300 --> 00:56:17,980
Grah, comment ça va ?
A propos de la finition ?
587
00:56:18,500 --> 00:56:21,800
Ouais, ce que j'ai fait, c'est que j'ai tapé
ce téléphone pour que quand il sonne,
588
00:56:21,800 --> 00:56:23,400
ça sonnera aussi à la gare maintenant.
589
00:56:23,600 --> 00:56:28,290
En même temps, je serai à la compagnie de téléphone
vérification de l'emplacement de la source de l'appel.
590
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Y a-t-il d'autres téléphones
dans la maison ?
591
00:56:30,000 --> 00:56:34,000
- Oui, la mère au foyer en a une autre.
- Ouais, mais c'est sur un autre numéro,
et personne n'appelle.
592
00:56:34,250 --> 00:56:36,900
Tu vas devoir garder ce gars
la ligne le plus longtemps possible.
593
00:56:37,000 --> 00:56:39,400
Nous avons un système mécanique ici et
ça prend du temps.
594
00:56:39,450 --> 00:56:41,000
Je sais que ce n'est pas très agréable.
595
00:56:41,100 --> 00:56:43,720
Euh, les filles, je peux vous montrer quelque chose ?
596
00:56:46,600 --> 00:56:48,400
- Vous voyez la voiture dehors ?
- Ouais.
597
00:56:48,400 --> 00:56:52,270
Nous avons un de nos hommes dedans, alors vous
je n'ai rien à craindre.
598
00:56:52,310 --> 00:56:53,980
Ouais, bien sûr !
599
00:57:23,100 --> 00:57:30,180
Je vais pouvoir dire,
Je sais juste que Clare est morte.
Je peux juste le sentir.
600
00:57:30,200 --> 00:57:32,700
Allez, Phil,
nous ne le savons pas.
601
00:57:32,930 --> 00:57:37,730
Pauvre M. Harrison,
Je me sens tellement désolé pour lui.
602
00:57:37,770 --> 00:57:39,900
Hé, hé !
603
00:57:42,940 --> 00:57:48,370
- Comment va Chris ?
- Oh, il va bien, tu connais Chris.
604
00:57:53,790 --> 00:57:56,370
Je suis désolé, Jess.
605
00:58:00,130 --> 00:58:02,340
Je suppose que je suis juste épuisé.
606
00:58:02,380 --> 00:58:06,720
J'ai pris ces pilules pour mon rhume
et ils m'ont assommé.
607
00:58:07,130 --> 00:58:09,430
Est-ce que ça ira
si je me couche ?
608
00:58:09,470 --> 00:58:11,510
Oui bien sûr.
609
00:58:12,000 --> 00:58:16,020
- Es-tu sûr?
- Oui, monte te reposer.
610
00:58:27,360 --> 00:58:31,030
- Appelez-moi s'il y a des nouvelles.
- Je vais.
611
00:58:32,600 --> 00:58:33,830
Merci.
612
00:58:33,830 --> 00:58:35,830
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
613
00:58:55,100 --> 00:58:59,060
Ouais, tout est clair pour toi, Jack.
614
00:58:59,270 --> 00:59:02,500
D'accord. Bien sûr! Euh, ouais.
615
00:59:03,000 --> 00:59:06,280
Maintenant écoute, je vais avoir besoin
environ 10 minutes supplémentaires.
616
00:59:06,700 --> 00:59:10,950
Maintenant, assurez-vous de répéter à ces gens,
ils doivent garder ce type en ligne.
617
00:59:11,500 --> 00:59:12,200
Droite.
618
00:59:12,400 --> 00:59:14,800
Donc il n'y a plus d'attaque
au cours des deux derniers jours.
619
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Si nous parvenons à un accord, nous examinerons cela.
Merci beaucoup.
620
00:59:20,580 --> 00:59:22,600
Graham s'occupe de
poste de commutation.
621
00:59:22,700 --> 00:59:25,600
Quand un téléphone sonne dans la maison,
ce téléphone sonne aussi.
622
00:59:25,600 --> 00:59:29,400
J'ai en quelque sorte admis ce geste facile, donc nous n'enlèverons rien à l'auditorium cette fois.
623
00:59:29,500 --> 00:59:30,400
Super, merci.
624
00:59:30,400 --> 00:59:34,350
- Lieutenant, quelqu'un de Scarborough.
- D'accord.
625
01:00:14,600 --> 01:00:16,300
Quelque chose à 16h05 ?
626
01:01:11,320 --> 01:01:13,400
Barb, qu'est-ce qu'il y a ?
627
01:01:21,120 --> 01:01:24,830
Facile, détends-toi,
tout ira bien.
628
01:01:26,800 --> 01:01:28,500
C'est bon.
629
01:01:40,930 --> 01:01:45,100
Je suppose...
Je suppose... j'ai fait un cauchemar.
630
01:01:47,980 --> 01:01:53,440
J'ai rêvé d'un étranger,
viens dans ma chambre.
631
01:01:55,600 --> 01:01:58,100
Je suppose que c'est pour ça
m'a donné de l'asthme, hein ?
632
01:01:58,200 --> 01:02:01,370
Ne le prends pas trop au sérieux,
c'est juste une sorte de rêve.
633
01:02:02,700 --> 01:02:04,700
Vous devriez vous sentir beaucoup mieux.
634
01:02:04,800 --> 01:02:07,400
Jess, tu vas dans ma chambre.
635
01:02:11,450 --> 01:02:22,550
CHANT DE CHŒUR :
♪ Ô venez, ô venez, à Bethléem
636
01:02:23,170 --> 01:02:28,500
♪ Venez le voir
637
01:02:28,600 --> 01:02:32,900
♪ Né le roi des angles
638
01:02:33,000 --> 01:02:38,700
♪ Ô viens, adorons-le
639
01:02:38,900 --> 01:02:44,900
♪ Ô viens, adorons-le
640
01:02:45,000 --> 01:02:53,650
♪ Ô viens, adorons-le
641
01:02:54,200 --> 01:03:01,200
♪ Christ le Seigneur
642
01:03:02,710 --> 01:03:08,200
♪ Chantez des chœurs d'angles...
643
01:03:29,700 --> 01:03:33,900
♪ ...Chantez alléluia... ♪
644
01:03:40,000 --> 01:03:44,900
♪ Ô viens, adorons-le... ♪
645
01:04:01,300 --> 01:04:06,900
♪ Ouais Seigneur, nous te saluons... ♪
646
01:04:09,500 --> 01:04:11,600
Agnès !
647
01:04:11,700 --> 01:04:14,790
Agnès, c'est moi, Billy.
648
01:04:15,300 --> 01:04:20,670
Tout va bien, hein ! C'est bon!
Chut...
649
01:04:20,800 --> 01:04:23,250
Jolie Agnès !
650
01:04:23,300 --> 01:04:25,900
♪ Parole du Père... ♪
651
01:04:28,100 --> 01:04:31,770
Ne dites pas ce que nous avons fait,
Agnès...
652
01:04:46,000 --> 01:04:51,200
♪... adorons-le
653
01:04:52,700 --> 01:05:01,000
♪ Christ Seigneur ♪
654
01:05:07,900 --> 01:05:09,510
Jess!
655
01:05:10,400 --> 01:05:14,440
- Quoi de neuf?
- Jeas, fais monter les enfants dans la voiture.
656
01:05:14,520 --> 01:05:19,400
- Que se passe-t-il?
- S'il vous plaît, faites-les monter dans la voiture !
657
01:05:19,500 --> 01:05:24,530
- D'accord, les enfants, allons-y.
- Venez les enfants, dépêchez-vous.
658
01:05:26,900 --> 01:05:29,530
Mademoiselle, mademoiselle !
659
01:05:29,700 --> 01:05:32,450
Merci.
Joyeux noël.
660
01:05:34,300 --> 01:05:37,150
Il y a eu une petite fille assassinée
dans le parc ce soir.
661
01:05:37,200 --> 01:05:38,920
Oui, je l'ai entendu.
662
01:05:42,200 --> 01:05:44,000
Votre téléphone sonne.
663
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
44 contre 350, allez.
664
01:05:46,600 --> 01:05:51,010
- Ah oui, excuse-moi. Bonne nuit.
- Certainement. Bonne nuit.
665
01:05:51,600 --> 01:05:52,100
Essai.
666
01:05:52,200 --> 01:05:57,350
Bill Graham.
Tracez l'appel entrant sur le téléphone 9.
667
01:06:01,860 --> 01:06:03,530
Bonjour ?
668
01:06:07,910 --> 01:06:11,030
Bonjour?
Qui est là ?
669
01:06:18,700 --> 01:06:21,200
- Non, Billy, non !
- Merde !
670
01:06:21,400 --> 01:06:23,300
- Aujourd'hui.
- Non, Billy !
671
01:06:23,300 --> 01:06:25,200
- Aujourd'hui !
- Non, Billy !
672
01:06:25,300 --> 01:06:27,300
- Aujourd'hui !
- Pas question !
673
01:06:31,100 --> 01:06:34,500
Qu'est-ce que ta mère et moi devons savoir, hein ?
674
01:06:35,600 --> 01:06:36,800
Tu sais ça ?
675
01:06:41,100 --> 01:06:45,000
Juste mon attention, pas de protection, Velum.
676
01:06:46,800 --> 01:06:49,610
Oh mon Dieu !
677
01:07:08,100 --> 01:07:09,100
Bonjour?
678
01:07:09,200 --> 01:07:12,200
Jess, nous ne l'avons pas eu.
679
01:07:12,350 --> 01:07:17,000
Il n'y avait pas assez de temps.
Vous devrez le garder en ligne plus longtemps.
680
01:07:17,100 --> 01:07:19,600
Ah, je vois !
681
01:07:20,480 --> 01:07:25,300
Quand tu as dit : "Oh, mon Dieu",
as-tu reconnu quelque chose ?
682
01:07:25,400 --> 01:07:30,280
Non, j'ai juste l'impression
ça m'atteint.
683
01:07:33,900 --> 01:07:39,040
Lorsqu'il a appelé auparavant, a-t-il utilisé
plus d'une voix comme celle-ci ?
684
01:07:39,200 --> 01:07:42,790
Oui, oui, il l'a fait.
Il a utilisé plusieurs voix différentes.
685
01:07:43,900 --> 01:07:49,050
Jess, je vais te demander, qui était le gars qui
je partais juste quand je suis arrivé chez toi ?
686
01:07:50,200 --> 01:07:53,700
- Mon petit ami, Peter.
- Tout va bien ?
687
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
HOMME:
Quel putain de connard !
688
01:08:03,270 --> 01:08:07,400
Jess, je vais devoir te rappeler dans peu de temps.
Est-ce que tu vas bien ?
689
01:08:07,450 --> 01:08:11,610
Je te rappellerai dans peu de temps et
nous irons le chercher la prochaine fois.
690
01:08:12,100 --> 01:08:13,800
- Bernie !
- Ouais?
- Appelez un docteur.
691
01:08:13,800 --> 01:08:15,750
HOMME :
Je ne laisse aucun fils de pute...
692
01:08:15,750 --> 01:08:18,000
... intrusion sur mon terrain
au milieu de la nuit !
693
01:08:18,000 --> 01:08:19,900
- Je me fiche du genre d'uniforme qu'il porte !
- Qu'est-ce que c'est...
694
01:08:19,900 --> 01:08:22,400
- ...ça se passe ici ?
- Il a tiré sur un policier.
695
01:08:22,400 --> 01:08:26,100
Tu as vraiment raison ! Je le referai aussi !
Ce salaud était en train d'entrer dans la propriété !
696
01:08:26,350 --> 01:08:28,200
Comment pouvons-nous mettre un cul sur le bord, Sarg.
697
01:08:28,200 --> 01:08:31,700
Ouais, je vais faire le fils de pute
choisissez chacun de la mère en chef.
698
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
La prochaine fois, tu es
je vais te prendre le bide
699
01:08:35,790 --> 01:08:37,400
Tommy, mon garçon !
700
01:08:39,700 --> 01:08:44,100
Si nous savions cela, nous ne pouvons pas faire irruption
le boycott, je le jure !
701
01:08:47,480 --> 01:08:51,100
Si vous pensez que c'était Peter, alors pourquoi
tu ne le dis pas simplement à la police ?
702
01:08:51,200 --> 01:08:52,900
Eh bien, parce que je suis
pas vraiment sûr.
703
01:08:52,950 --> 01:08:56,000
Eh bien, il devrait être arrêté.
Qui que ce soit, il faut y mettre un terme.
704
01:08:56,300 --> 01:09:00,300
Dieu! Je n'ai même pas eu une minute
dormir par ici. Il y a eu
tellement de bruit dans la maison.
705
01:09:00,300 --> 01:09:02,400
Qu'est-ce que c'était que tout ça
ça crie ?
706
01:09:02,700 --> 01:09:05,300
Barb souffre d'asthme.
Elle fait un cauchemar.
707
01:09:05,400 --> 01:09:08,750
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Oui, elle va bien. Elle dort maintenant.
708
01:09:09,700 --> 01:09:13,500
Il répéta presque mot pour mot ce que
Peter m'a dit ce soir.
709
01:09:13,600 --> 01:09:17,200
- Serait-ce juste une coïncidence ?
- Oh mon Dieu, Phil, je ne sais pas.
710
01:09:17,600 --> 01:09:19,810
J'étais tellement confus.
711
01:09:20,700 --> 01:09:24,800
Oh, écoute Jess, je ne le fais vraiment pas
je pense que ça pourrait être Peter.
712
01:09:24,900 --> 01:09:28,400
Tu sais que je n'aime pas beaucoup Peter, mais je
je ne pense pas qu'il soit si malade.
713
01:09:28,400 --> 01:09:32,800
Je ne crois pas que Peter ferait ça.
Il est si doux la plupart du temps.
714
01:09:33,000 --> 01:09:36,660
Oh mon Dieu !
Phyl, tu sais que j'ai vraiment peur.
715
01:09:36,800 --> 01:09:39,620
Écoute, tu es sûr que ce flic est
toujours là ?
716
01:09:41,300 --> 01:09:43,540
Oui, il est là.
717
01:10:02,100 --> 01:10:03,350
Bonjour?
718
01:10:04,390 --> 01:10:06,060
Jesse ?
719
01:10:06,270 --> 01:10:07,520
Oui?
720
01:10:09,400 --> 01:10:11,800
Je pleure un peu.
721
01:10:12,850 --> 01:10:14,600
Écoute, Pierre,
Ne pleure pas.
722
01:10:14,700 --> 01:10:18,410
On arrange juste les choses,
il n'y a pas de quoi s'énerver autant.
723
01:10:23,400 --> 01:10:26,600
- Ouais?
- C'est Bill Graham.
Tu veux que je trace celui-là ?
724
01:10:26,700 --> 01:10:29,080
- Ouais, essaie de l'avoir.
- Droite.
725
01:10:31,700 --> 01:10:35,200
Jess, nous ne pouvons pas faire ça.
S'il te plaît, Jess ?
726
01:10:35,200 --> 01:10:37,740
Jess, Jess !
Mon bébé.
727
01:10:43,000 --> 01:10:44,100
Pierre, où es-tu ?
728
01:10:44,200 --> 01:10:48,700
S'il vous plaît, Jess !
Tu as tout ce que je ressens pour le bébé.
729
01:10:48,700 --> 01:10:50,200
Ne fais pas ça.
730
01:10:51,000 --> 01:10:54,230
Jess, ne fais pas de mal au bébé.
731
01:10:54,440 --> 01:10:56,600
- Arrête ça, Peter.
- Tu as un bébé...
732
01:10:56,600 --> 01:10:59,500
Dieu, je le sais, est-ce que je te le dis
juste pour sauver le bébé.
733
01:10:59,550 --> 01:11:00,400
Jess, s'il te plaît ?
734
01:11:00,400 --> 01:11:02,780
Hé, s'il te plaît, dis-moi où tu es.
735
01:11:05,700 --> 01:11:06,540
Merde!
736
01:11:16,510 --> 01:11:20,800
Je suis désolé. Ouais, l'appel
mais pas assez longtemps.
737
01:11:22,800 --> 01:11:24,000
Droite.
738
01:11:32,610 --> 01:11:33,860
Oui?
739
01:11:34,070 --> 01:11:38,650
Jess, lieutenant Fuller.
Tu veux me dire de quoi s'agit-il ?
740
01:11:38,860 --> 01:11:40,500
- Tu écoutes ça ?
- Oui.
741
01:11:41,200 --> 01:11:45,000
Que voulait-il dire par
tuer le bébé ?
742
01:11:47,000 --> 01:11:49,910
Jess, c'est important que
tu me dis.
743
01:11:53,460 --> 01:11:57,400
Je suis enceinte.
Je lui ai dit que je ne voulais pas avoir le bébé.
744
01:11:57,700 --> 01:11:59,920
Quand lui as-tu dit ça ?
745
01:12:00,600 --> 01:12:01,800
Aujourd'hui.
746
01:12:01,900 --> 01:12:03,400
Juste aujourd'hui ?
Tu es sûr ?
747
01:12:03,400 --> 01:12:04,930
Oui.
748
01:12:07,430 --> 01:12:11,600
"Nous ne pouvons pas tuer le bébé", c'est
une façon étrange de le dire.
749
01:12:11,700 --> 01:12:14,600
Peter est un artiste.
Jour et nuit ivre !
750
01:12:14,800 --> 01:12:15,900
Névrotique, peut-être ?
751
01:12:16,200 --> 01:12:19,530
Non!
Pas plus que beaucoup de monde.
752
01:12:20,200 --> 01:12:22,900
Jess, tu dis
moi la vérité ?
753
01:12:23,400 --> 01:12:26,300
J'ai le sentiment que tu l'es
me cacher quelque chose.
754
01:12:26,800 --> 01:12:31,100
Maintenant, je ne veux pas que ce soit Peter.
Mais si c'est le cas, il a besoin d'aide.
755
01:12:31,100 --> 01:12:32,600
Tu vois ce que je veux dire ?
756
01:12:32,700 --> 01:12:34,250
Le plus tôt sera le mieux.
757
01:12:34,700 --> 01:12:36,840
Maintenant, regarde, réfléchis-y !
758
01:12:37,000 --> 01:12:42,260
Peter était-il avec toi à un moment donné depuis
tu as reçu un de ces appels ?
759
01:12:43,200 --> 01:12:45,000
Oui.
760
01:12:45,600 --> 01:12:49,200
Oui, il était là. Il était au
maison ce soir quand le premier appel est arrivé.
761
01:12:49,200 --> 01:12:51,300
C'est vrai, ça ne pouvait pas être Peter.
762
01:12:51,300 --> 01:12:54,700
Phyl, ça ne pouvait pas être Peter.
Il était ici.
763
01:12:54,700 --> 01:12:57,500
Il est visiblement contrarié par quelque chose.
J'aimerais lui parler.
764
01:12:57,500 --> 01:12:59,250
Pouvez-vous me dire où
puis-je le joindre ?
765
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
Euh, eh bien, il vit à la Baker's House.
766
01:13:02,000 --> 01:13:07,780
Mais quand il devient comme ça, il se dirige généralement vers le
salle de récital du Conservatoire de Musique.
767
01:13:07,830 --> 01:13:11,750
Écoute Jess, si tu reçois d'autres appels,
tu vas devoir le garder en ligne plus longtemps
768
01:13:11,750 --> 01:13:14,300
Tu ne nous en donnes pas assez
il est temps d'avoir une trace.
769
01:13:14,350 --> 01:13:17,400
J'essaye, tu sais
ça me dérange vraiment.
770
01:13:17,700 --> 01:13:23,340
- Très bien, bien sûr. Écoute, tu vas bien.
Je te parlerai plus tard. - D'accord.
771
01:13:25,180 --> 01:13:30,430
- Dieu merci.
- Je sais que ça ne pouvait pas être Peter.
772
01:13:33,350 --> 01:13:37,000
Eh bien, que puis-je vous dire ?
Nous avons couvert toute la zone du campus,
773
01:13:37,000 --> 01:13:40,570
et nous nous dirigeons vers le lac maintenant.
Où allons-nous à partir de là ?
774
01:13:41,690 --> 01:13:47,740
Commencez-les par le sud de la ville,
Demandez-leur de traverser le chemin jusqu'à la ville,
puis de maison en maison.
775
01:14:04,840 --> 01:14:07,760
Jess, tu en veux un
de l'aspirine ou deux ?
776
01:14:07,800 --> 01:14:10,890
- Deux, s'il vous plaît.
- D'accord!
777
01:14:16,730 --> 01:14:19,230
Jess ! Jess !
778
01:14:25,070 --> 01:14:25,900
Que fais-tu?
779
01:14:25,950 --> 01:14:28,410
Une sorte de
équipe de recherche.
780
01:14:30,700 --> 01:14:34,450
Je suis désolé de vous faire peur, mademoiselle,
mais nous sommes avec l'équipe de recherche.
781
01:14:36,540 --> 01:14:37,500
Que veux-tu?
782
01:14:37,600 --> 01:14:40,300
Eh bien, nous nous demandions si vous voyiez
quelque chose de particulier ce soir.
783
01:14:40,300 --> 01:14:41,340
Pas avant votre arrivée.
784
01:14:41,380 --> 01:14:42,300
Phyl!
785
01:14:42,340 --> 01:14:44,200
Eh bien, ils ont fait peur aux
merde de moi.
786
01:14:44,200 --> 01:14:47,200
Désolé, mademoiselle, mais vous savez que là
Une fille a-t-elle été tuée dans le parc ce soir ?
787
01:14:47,200 --> 01:14:48,100
Oui, nous avons entendu.
788
01:14:48,100 --> 01:14:50,900
Nous aidons simplement la police à regarder
pour le tueur.
789
01:14:51,000 --> 01:14:52,700
Eh bien, nous ne faisons rien pour vous aider.
790
01:14:52,700 --> 01:14:54,560
Notre chien est également mort hier soir.
791
01:14:54,560 --> 01:14:55,650
Terriblement! Whoa, whoa, whoa !
792
01:14:56,300 --> 01:14:59,000
Nous ne voulons pas vous déranger à ce moment-là
comme ça.
793
01:14:59,190 --> 01:15:03,200
On nous demandait simplement si vous
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ici ce soir ?
794
01:15:03,200 --> 01:15:04,500
Ah non, désolé.
795
01:15:04,500 --> 01:15:06,950
Eh bien, tu continues
vos portes et fenêtres verrouillées.
796
01:15:06,950 --> 01:15:09,200
- Et tu seras en sécurité. Est-ce que tu comprends?
- D'accord, merci. Nous allons.
797
01:15:09,250 --> 01:15:11,600
Et rappelez-vous qu'il pourrait y en avoir d'autres
de l'équipe de recherche autour.
798
01:15:11,600 --> 01:15:14,250
Alors n'ayez pas peur. Nous serons là
voyant que vous êtes en sécurité.
799
01:15:14,250 --> 01:15:18,870
- Eh bien, merci.
- Et n'oubliez pas de les verrouiller
portes et fenêtres.
800
01:15:22,800 --> 01:15:25,910
Je vais choisir le tueur !
801
01:15:27,570 --> 01:15:31,540
Sérieusement, êtes-vous sûr que toutes les portes et fenêtres
dans toute la maison sont fermés ?
802
01:15:35,500 --> 01:15:36,960
Nash!
803
01:15:37,900 --> 01:15:40,350
Obtenez le doyen de
administration au téléphone.
804
01:15:41,400 --> 01:15:46,760
Dis-lui que je veux tous les disques
le Peter Smythe, étudiant en musique.
805
01:15:47,100 --> 01:15:50,100
Et qu'une voiture me rejoigne devant.
806
01:16:24,300 --> 01:16:27,220
Barbillon? Êtes-vous réveillé?
807
01:17:11,700 --> 01:17:13,550
Phyl!
808
01:17:15,100 --> 01:17:16,890
Es-tu là?
809
01:17:17,100 --> 01:17:18,770
Phyl!
810
01:17:38,900 --> 01:17:40,250
- Bonjour?
- Salut.
811
01:17:40,800 --> 01:17:43,090
Espèce de cochon !
812
01:17:43,600 --> 01:17:45,450
Espèce de mauvais cochon !
813
01:17:46,300 --> 01:17:47,750
Espèce de cochon !
814
01:17:47,900 --> 01:17:50,260
Espèce de cochon !
815
01:17:50,800 --> 01:17:53,200
Non, Billy. Ne le faites pas.
816
01:17:53,200 --> 01:17:54,550
- S'il vous plaît ?
- Vous pouvez l'entendre !
817
01:17:57,600 --> 01:18:02,000
Aïe !
Aide! Aide! Au secours !
818
01:18:07,800 --> 01:18:08,600
Billy !
819
01:18:09,100 --> 01:18:10,900
Billy, sors d'ici !
820
01:18:10,900 --> 01:18:13,400
Où est le bébé ?
Mon bébé !
821
01:18:13,400 --> 01:18:15,200
Billy, laisse-moi tranquille avec ça !
822
01:18:15,200 --> 01:18:17,300
- Billy !
- Où est le bébé ?
823
01:18:17,400 --> 01:18:19,700
Ouais, tu dois me le dire !
824
01:18:19,800 --> 01:18:22,400
Où est le bébé ?
Où? Où ?
825
01:18:27,400 --> 01:18:30,720
Lieutenant !
Le gars est de nouveau au téléphone !
826
01:18:43,500 --> 01:18:45,940
Allez, malade mortel !
827
01:18:55,200 --> 01:18:57,580
Je sais que tu es là-dedans,
sur ces trucs de bébé.
828
01:18:57,580 --> 01:18:59,580
Vous devez être un cochon !
829
01:18:59,700 --> 01:19:01,580
Non, s'il vous plaît !
830
01:19:01,870 --> 01:19:03,150
Maman.
831
01:19:03,150 --> 01:19:06,000
- Viens ici !
- Non !
832
01:19:06,000 --> 01:19:08,250
Qu'est-ce que c'est ?
833
01:19:09,900 --> 01:19:11,800
- J'ai dit !
- Euh-euh !
834
01:19:12,600 --> 01:19:15,250
Donnez à maman, c'est le bébé.
835
01:19:15,250 --> 01:19:17,200
Bébé est notre chemin, maman.
836
01:19:17,300 --> 01:19:19,200
Vous devez le découvrir.
837
01:19:20,800 --> 01:19:24,100
C'est Graham.
Il est 21 h 40, terminal 55.
838
01:19:24,150 --> 01:19:26,450
Allez hum, c'est un connard...
839
01:19:26,450 --> 01:19:29,400
Vous avez la peau dans laquelle envelopper le bébé.
840
01:19:29,500 --> 01:19:31,490
Ce n'est pas le cas.
841
01:19:38,100 --> 01:19:39,950
Lieutenant Fuller ?
842
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Oui, Nash. Qu'est-ce que c'est?
843
01:19:41,000 --> 01:19:44,400
Un téléphone arrive sur l'autre ligne, monsieur.
Ils disent qu'ils ont trouvé une trace sur celui-ci.
844
01:19:44,450 --> 01:19:45,790
Ouais, faisons-le.
845
01:19:45,800 --> 01:19:50,000
Il a dit que les appels venaient de
N° 6, rue Belmont.
846
01:19:50,600 --> 01:19:54,700
Pour l'amour de Dieu, Nash, tu t'es trompé.
C'est là que vont les appels.
847
01:19:54,750 --> 01:19:59,000
C'est là qu'ils sont
venant aussi, monsieur.
848
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
Oh merde!
849
01:20:08,400 --> 01:20:10,190
Jenny.
850
01:20:11,100 --> 01:20:12,550
Jenny ?
851
01:20:14,100 --> 01:20:15,800
Jenny ?
852
01:20:17,500 --> 01:20:18,700
Hé, Jenny ?
853
01:20:18,750 --> 01:20:21,240
Jenny, où diable es-tu ?
854
01:20:23,500 --> 01:20:25,000
Nash!
855
01:20:26,300 --> 01:20:27,300
Nash!
856
01:20:27,400 --> 01:20:28,400
Oui Monsieur.
857
01:20:28,700 --> 01:20:33,400
Écoute, je n'arrive pas à joindre Jenny.
Je veux que tu appelles cette fille.
858
01:20:33,800 --> 01:20:37,500
Nash, sois calme.
Ne lui dis pas que le gars est dans la maison.
859
01:20:37,500 --> 01:20:41,300
Dis-lui juste de poser le téléphone et
sortez directement par la porte d'entrée.
860
01:20:41,750 --> 01:20:44,600
Je serai là dans 5 minutes.
861
01:20:44,700 --> 01:20:47,730
Nash, si tu gâches ça,
Je vais te tuer.
862
01:20:48,200 --> 01:20:49,800
Phyl!
863
01:20:50,000 --> 01:20:55,610
Phyl, où es-tu ?
S'il vous plaît, répondez-moi.
864
01:21:12,100 --> 01:21:12,800
Bonjour?
865
01:21:13,700 --> 01:21:15,670
Qui est-ce ?
866
01:21:17,000 --> 01:21:18,450
C'est Jess.
867
01:21:19,000 --> 01:21:21,750
Sur Mlle Bradford,
voici le sergent Nash.
868
01:21:22,100 --> 01:21:24,930
Es-tu le seul
dans la maison ?
869
01:21:25,220 --> 01:21:30,000
Non, Phyl et Barb dorment à l'étage.
Pourquoi?
870
01:21:30,100 --> 01:21:35,800
Très bien, maintenant je veux que tu fasses exactement ce que je
je te le dis sans poser de questions, d'accord ?
871
01:21:36,400 --> 01:21:38,600
Non, non, non, non !
Aucune question.
872
01:21:38,700 --> 01:21:44,850
Maintenant, remettez simplement le téléphone raccroché,
franchissez la porte d'entrée,
et quitte la maison.
873
01:21:45,200 --> 01:21:46,550
Qu'est-ce qui ne va pas ?
874
01:21:46,900 --> 01:21:50,300
S'il vous plaît, Mlle Bradford,
s'il te plaît, fais ce que je te dis.
875
01:21:50,600 --> 01:21:53,400
D'accord. Je vais chercher Phyl et Barb.
876
01:21:53,450 --> 01:21:56,710
Non, non, non !
Ne fais pas ça, Jess !
877
01:21:57,500 --> 01:22:04,640
Jess, l'appelant est dans la maison.
Les appels viennent de la maison.
878
01:22:05,200 --> 01:22:07,200
Jess !
879
01:22:07,300 --> 01:22:11,440
Jess, sors !
Et ne montez pas à l'étage !
880
01:22:13,000 --> 01:22:16,400
Ne monte pas, Jess !
881
01:22:16,500 --> 01:22:20,280
Mlle Bradford !
Mlle Bradford !
882
01:22:22,500 --> 01:22:24,660
Mlle Bradford ?
883
01:22:25,500 --> 01:22:27,790
Mlle Bradford ?
884
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
Barbe !
885
01:22:34,290 --> 01:22:38,630
Phyl!
Barbillon!
886
01:22:39,000 --> 01:22:41,760
S'il vous plaît, répondez-moi !
887
01:22:45,800 --> 01:22:50,000
Phyl, Barb!
Répondez-moi s'il vous plaît !
888
01:22:50,200 --> 01:22:52,600
Répondez-moi s'il vous plaît !
889
01:22:53,900 --> 01:22:57,800
S'il te plaît!
Oh! Oh!
890
01:24:22,100 --> 01:24:23,500
Barbillon?
891
01:24:25,200 --> 01:24:27,200
Phil ?
892
01:24:44,900 --> 01:24:47,600
Agnès, c'est moi, Billy !
893
01:24:49,600 --> 01:24:54,800
Agnès, s'il te plaît, ne le fais pas
raconte ce que nous avons fait, Agnès !
894
01:27:58,200 --> 01:27:59,800
Jess !
895
01:28:00,900 --> 01:28:03,750
Jess, tu vas bien ?
896
01:28:04,300 --> 01:28:05,700
Jesse ?
897
01:28:11,600 --> 01:28:14,380
Jess, tu étais là ?
898
01:28:46,100 --> 01:28:47,540
Jesse ?
899
01:28:55,800 --> 01:28:57,400
Jesse ?
900
01:28:58,000 --> 01:28:59,300
Jesse ?
901
01:29:05,100 --> 01:29:07,560
Jess, c'est toi ?
902
01:29:11,100 --> 01:29:14,190
Jess, tu es là ?
903
01:29:22,600 --> 01:29:23,800
Jesse ?
904
01:29:28,700 --> 01:29:30,200
Jess, c'est toi ?
905
01:29:40,000 --> 01:29:44,680
Jess, c'est tellement injuste pour moi !
906
01:29:44,890 --> 01:29:47,390
Je pensais que tu étais déjà parti ?
907
01:29:48,700 --> 01:29:52,400
Jess, tu m'as inquiété.
Que fais-tu ici ?
908
01:31:05,000 --> 01:31:06,640
Jesse.
909
01:31:13,810 --> 01:31:18,000
Je le savais. Je le savais dans
mon instinct que c'était ce gamin.
910
01:31:18,200 --> 01:31:21,000
Pourquoi Peter commencerait-il
tuer des gens ?
911
01:31:21,200 --> 01:31:25,500
Je ne sais pas.
Il doit commettre un appel après...
912
01:31:25,700 --> 01:31:27,500
après chaque meurtre !
913
01:31:27,650 --> 01:31:30,500
C'est difficile de croire que Jess le ferait
tuez n'importe qui mais pas Peter !
914
01:31:30,500 --> 01:31:31,800
Et elle est en dessous.
915
01:31:31,800 --> 01:31:34,300
Combien de temps pensez-vous que cela prendrait
avant que je puisse lui parler ?
916
01:31:34,300 --> 01:31:36,100
Juste quelques questions.
917
01:31:36,300 --> 01:31:40,000
Eh bien, elle sera debout pendant au moins 4 heures, le plus accrocheur devant.
918
01:31:40,500 --> 01:31:42,700
- À quelle heure ses parents arriveront-ils ?
- Quelques heures.
919
01:31:42,800 --> 01:31:44,600
Je les ramène d'Eglinton.
920
01:31:44,800 --> 01:31:48,450
Je ne dis pas avec toutes ses extrémités.
Mais l'état dans lequel elle se trouve,
921
01:31:48,450 --> 01:31:51,700
Je ne compterais pas lui parler
avant demain après midi si j'étais toi.
922
01:31:52,600 --> 01:31:54,800
Quelqu'un a-t-il aidé à trouver
Patrick Cornell ?
923
01:31:55,000 --> 01:31:58,230
- OMS?
- Le petit ami de Phyl.
924
01:31:58,900 --> 01:32:00,100
C'est bon, je vais le faire.
925
01:32:02,100 --> 01:32:05,900
Euh, lieutenant !
Je pense que nous devons emmener ces corps à
la morgue de Lincoln Ville.
926
01:32:06,100 --> 01:32:09,200
L'hôpital ne dispose pas d'installations pour
gérer autant de choses à la fois.
927
01:32:09,200 --> 01:32:13,100
Très bien, dites au coroner,
ils peuvent commencer l'autopsie immédiatement.
928
01:32:13,300 --> 01:32:15,400
je préviendrai les parents
pour identification.
929
01:32:15,500 --> 01:32:18,550
Oui Monsieur. Euh, je pense
cela va tout conclure ici, monsieur.
930
01:32:18,600 --> 01:32:21,620
Les gars des laboratoires d'État seront là
dans environ une heure.
931
01:32:25,470 --> 01:32:29,250
Les journalistes, monsieur, et les gars des journaux télévisés sont
prendre des photos.
932
01:32:29,250 --> 01:32:30,350
Sortez-les d'ici.
933
01:32:30,400 --> 01:32:33,600
- Dites-leur que je suis à la gare, d'accord ?
- D'accord.
934
01:32:41,250 --> 01:32:43,850
Très bien, les gars.
Allez, reculez ! Reculez !
935
01:32:44,000 --> 01:32:46,200
Oui, le père de la fille est à l'étage,
mais il ne peut pas vous le dire.
936
01:32:46,250 --> 01:32:49,500
Pourriez-vous le garder s'il vous plaît,
nous avons une fille malade ici.
937
01:32:54,600 --> 01:32:56,700
Allez, sors !
Sortez d'ici.
938
01:32:57,380 --> 01:32:58,900
Allez, allez ! Déplacez-le !
939
01:32:58,900 --> 01:33:04,000
Il est sous le choc. Aide-moi à le faire descendre les escaliers.
Il doit aller à l'hôpital.
940
01:33:04,600 --> 01:33:06,850
Tout ira bien,
Monsieur Harrison.
941
01:33:06,900 --> 01:33:08,650
Il va faire un diagnostic.
942
01:33:09,970 --> 01:33:11,150
Sortez tout le monde dans la maison !
943
01:33:11,150 --> 01:33:12,300
Ok, serrez la main ici.
944
01:33:13,100 --> 01:33:15,270
Finalement, donnez-nous tout pour conclure !
945
01:33:15,390 --> 01:33:17,850
- Très bien, lieutenant, voulez-vous.
- Salut, lieutenant.
946
01:33:17,850 --> 01:33:19,650
Hey vous! Dehors! Dehors!
947
01:33:19,800 --> 01:33:22,200
- Allez lieutenant, comme je peux.
- Se déplacer!
948
01:33:22,650 --> 01:33:25,350
Jésus! Quel est le problème avec ce type ?
949
01:33:25,500 --> 01:33:29,450
Il souffre d'un choc. Nous devons l'avoir
jusqu'à l'hôpital. Tu peux nous trouver une voiture, Nash ?
950
01:33:29,800 --> 01:33:32,070
Ouais, ouais, allons-y !
951
01:33:32,200 --> 01:33:36,850
Très bien, McArthy,
tu as un peu de temps à prévoir, d'accord ?
952
01:35:32,500 --> 01:35:34,100
Agnès !
953
01:35:34,750 --> 01:35:38,370
C'est moi, Billy !
954
01:35:38,370 --> 01:35:40,370
VictorR – 11/01/2013.